Райский Сергей Игоревич (rayskiy_sergei) wrote,
Райский Сергей Игоревич
rayskiy_sergei

Categories:

Почему я не в восторге от "Гарри Поттера"? Часть 2.

Факультеты.

       Да, мне уже объясняли, что это скорее колледжи, чем факультеты. Пусть хоть колледжи, хоть дома – не в том суть. Идея загублена в самом начале. Если есть четыре факультета, распределение на которые зависит от личных качеств учащихся, то можно было, например, сыграть на том, как трое друзей попадают на разные факультеты и как разные качества личности потом помогают им пройти через это и через то. Нет. СВДП всех отправляет в Гриффиндор. Ну, ладно: мне могут сказать, что нечего дописывать и переписывать книгу за СВДП по своему усмотрению, мол, это удел авторов фанфиков… Согласен. Но с факультетами Хогвартса связана ещё одна большая глупость Роулинг.
       Такой топорной ошибки я давненько не встречал. Что, собственно, делает СВДП? Она придумывает четыре факультета, два из которых (Когтевран и Пуффендуй) нужны, судя по всему, просто для массовки. А Слизерину заранее предназначена роль источника зла. Тупо, топорно, нелепо и ненужно.
       Впрочем, поглядим, как СВДП представляет четыре факультета в песне Шляпы. Ничего не скажешь, для маленького ребёнка любопытно. А для не очень маленького? Вспомним:

Быть может, вас ждёт Гриффиндор, славный тем,
Что учатся там храбрецы.
Сердца их отваги и силы полны,
К тому ж благородны они.

А может быть, Пуффендуй ваша судьба,
Там, где никто не боится труда,
Где преданны все, и верны,
И терпенья с упорством полны.

А если с мозгами в порядке у вас,
Вас к знаниям тянет давно,
Есть юмор и силы гранит грызть наук,
То путь ваш – за стол Когтевран.

Быть может, что в Слизерине вам суждено
Найти своих лучших друзей.
Там хитрецы к своей цели идут,
Никаких не стесняясь путей.
(1-147)

       Я не буду ничего говорить об этих вроде как стихах, потому что мне тут же возразят: плохой перевод. Не имея возможности оценить поэтический дар СВДП (ну, не английский я изучал!), помолчу. Однако, полагаю, никто из великих знатоков оригинального текста не станет утверждать, что в процитированном фрагменте переводчик неверно передал содержание. А потому – подытожим.
       Итак, гриффиндорцы – это благородные, сильные духом, смелые люди. Замечу сразу, что ум не требуется.
        Пуффендуйцы – трудолюбивые, терпеливые, упорные, а ещё они выказывают верность и преданность, только вот непонятно, кому или чему. Мозги опять ни при чём. Более того, через 75 страниц встречается старнное упоминание о Пуффендуе, никак не связанное с процитированной характеристикой: "Только ученики из Пуффендуя оправдывали репутацию своего факультета: они потерянно столпились в одном из коридоров и мешали пройти остальным" (1-222). Какую репутацию? Я не поленился перечитать страницы 147-221: нигде ни слова о репутации Пуффендуя! Знатоки, наверное, тут же укажут мне на дурной перевод. Но об этом я всё сказал в предуведомлении и не собираюсь повторяться.
        Когтевран, судя по всему, единственный факультет Хогвартса, где собираются умные и психически здоровые люди ("если с мозгами в порядке у вас"). При этом когтевранцы должны обладать чувством юмора, что для представителей других факультетов так же не обязательно, как и ум, и быть выносливыми, видимо, потому, что серьёзная учёба требует крепкого здоровья. Для читающего впервые (если этот читатель старше пятнадцати лет) очевидно, что Гарри и его новые друзья должны попасть в Когтевран. Ан нет! Их ждут за столом безмозглых, но благородных храбрецов. Правильно! Мозги включать Гарри не должен – ему ж ещё надо пробираться в такое количество мест-куда-нельзя! И на всякий случай СВДП отправляет в Гриффиндор Гермиону, которой, опять-таки, место явно в Когтевране.
        Слизерин чётко охарактеризован как факультет для подонков, властолюбцев, злодеев и прочей швали. Ни одного доброго слова! Такая прямолинейность вгоняет в тоску. Пойдём дальше. Со Слизерином для Гарри связано всё дурное в Хогвартсе. Декан Слизерина (каким бы героем он ни оказался впоследствии) гноил Гарри год за годом, вымещая на мальчике свои комплексы и детские обиды. Драко портил жизнь Гарри и его друзьям, а все слизеринцы (по крайней мере, все упомянутые в книге слизеринцы) ему помогали. Факультет Слизерин предал школу, когда пришёл час битвы с Волан-де-Мортом. Дети всех Пожирателей смерти (а до них – и сами пожиратели, и Волан-де-Морт) учились в Слизерине. А теперь я попрошу вспомнить финальную сцену седьмой книги: Гарри провожает сына в Хогвартс, рассказывает, почему у парня второе имя – Северус, а потом прибавляет, что не будет иметь ничего против, если Шляпа отправит Поттера-младшего в Слизерин. И это после всего, что произошло! Логики нет, и не ищите: это ж СВДП, она вообще выше критики, не так ли, господа почитатели ГП?


Говорящая волшебная палочка

       Список погибших, попросту брошенных идей пополняется. Во второй книге Рон после урока ругается на свою волшебную палочку (2-136), как известно, сломанную при попадании фордика в ствол Гремучей ивы. Поскольку Рон – истинный гриффиндорец, а стало быть, мозги ему не нужны, он винит палочку, хотя она не виновата:

       Рон принялся дубасить волшебной палочкой по столу, гневно приговаривая:
       – Глупая, бесполезная идиотка!


       Ну, как тут не вспомнить некрасовского мужика на ярмарке! Вот:

Мужик какой-то крохотный
Ходил, ободья пробовал:
Погнул один – не нравится,
Погнул другой, потужился,
А обод как распрямится –
Щелк по лбу мужика!
Мужик ревет под ободом
"Вязовою дубиною"
Ругает драчуна.


       Логика трёхлетнего ребёнка: "Стол плохой, потому что я об него ударился!"

       Но это так, вскользь. Я собирался сказать о загубленной идее – так что вернусь к ГП-2:
       – Напиши домой, – посоветовал ему Гарри в ответ на сноп искр, вырвавшийся из несчастной палочки. – Пусть тебе пришлют новую.
       – И получу ещё один Громовещатель, – тяжело вздохнул Рон, заталкивая в сумку палочку, которая укоризненно прошипела: "Сам во всём виноват…"


       Палочки у СВДП не разговаривают больше нигде. Это ж надо было такую идею просто бросить! А всё почему? Потому что ждать от СВДП логики бессмысленно.
Tags: Гарри Поттер
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 29 comments