Читаю "Лабиринты Ехо": ещё лингвистическое

Некто Рогро Жииль, главный редактор и владелец ехойских (или всё же еховских?) газет, в одном из диалогов выдал: "Астрология, шмастрология..."

Ну хорошо, про этимологию слова "романтический" мадам Макс Фрай ничего не знает (хотя странно: я, например, школьникам рассказываю, откуда взялось слово "роман"). Но это-то в чужом мире откуда?! Шм-редупликация родом из идиша вообще-то :)