Только, на мой взгляд, стоит заранее знать, что переводчики допустили одну очень серьёзную и глупую ошибку: один из главных персонажей там — отвращение, а вовсе не брезгливость. Я понимаю: персонаж сделан дамой, вот они и подобрали слово женского рода, но это мешает понимать очень многое из происходящего.
-
- Райский Сергей Игоревич (
rayskiy_sergei) wrote,
Райский Сергей Игоревич
rayskiy_sergei
Про мультфильм "Головоломка"
Только, на мой взгляд, стоит заранее знать, что переводчики допустили одну очень серьёзную и глупую ошибку: один из главных персонажей там — отвращение, а вовсе не брезгливость. Я понимаю: персонаж сделан дамой, вот они и подобрали слово женского рода, но это мешает понимать очень многое из происходящего.
- Post a new comment
- 2 comments
- Post a new comment
- 2 comments
