Райский Сергей Игоревич (rayskiy_sergei) wrote,
Райский Сергей Игоревич
rayskiy_sergei

Хто гуторить, кто ɣутарит

Дочь в завершающей стадии подготовки к вступительному сочинению пересматривает "Тихий Дон" 1958 года. Роман она перечитывала, теперь вот фильмом лакирует. Ну и я пристроился, правда, больше слушаю, чем смотрю. А слышу странное: у одних и тех же актёров то "шо", то "чё", то "чего", то "што". То у них есть <т'> на конце личных форм (толкують, ходють), то вдруг нет: скажут, например "гадят", зато с отчётливо фрикативным [г]: ɣадят. Глебов (Мелехов) вдруг подаёт отдельные короткие реплики вполне литературно, да и вообще в речи разных актёров то появляется, то исчезает фрикативное [г] и прочие признаки донского говора.

А ведь должны были постараться вроде как. Смешно.
Tags: лингвистическое
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 4 comments