Райский Сергей Игоревич (rayskiy_sergei) wrote,
Райский Сергей Игоревич
rayskiy_sergei

Category:

Лингвистический вопрос: занять (занимать) у кого vs занять (занимать) кому

В любом толковом словаре для глагола "занять" указано значение "взять деньги взаймы". Однако довольно часто я встречаю его в противоположном значении: "дать взаймы", т.е. не "он занял у меня", а "я занял ему".

Так вот, вопрос: это диалектизм или распространённая ошибка? Если диалектизм, то всё понятно, в диалектах и не такие перевёртыши встречаются. А если ошибка, то не слишком ли уже распространённая, т.е. не претендует ли она уже на право быть вариантом нормы?

UPD. Оказывается, было у Гоголя.
Tags: лингвистическое
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments