Райский Сергей Игоревич (rayskiy_sergei) wrote,
Райский Сергей Игоревич
rayskiy_sergei

Дожили

Читаю в ФБ:

"Вот тут уважаемый ... написал статус про то, что..."

Написал статус!

Яндекс подтвердил: это сочетание давно используют не только для обозначения т.н. статуса во "ВКонтакте" (короткая фраза пониже имени пользователя), но и для обозначения постов в ФБ, видимо, потому что тамошние кривомозгие переводчики обозвали статусом верхнюю, то есть последнюю запись.

Когда-то я с трудом привыкал к слову "пост" в значении "запись в блоге". Ясное дело, почти все, кроме меня, знают английский язык, а "пост" короче "записи" аж на две буквы, да и меню ЖЖ тогда далеко не у всех было полностью русифицировано. Но "написать статус" в значении "сделать запись в ФБ" — воля ваша, а это слишком.
Tags: занудный динозавр, лингвистическое, личное
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments