Райский Сергей Игоревич (rayskiy_sergei) wrote,
Райский Сергей Игоревич
rayskiy_sergei

Читаю "Лабиринты Ехо": два слова о грамматике

Джуффин сказал, что "соскучился за старым приятелем".

Мадам Фрай родом из Одессы, явно привыкла так говорить, а потому ей, конечно, невдомёк, что этот украинизм в устах человека из другого мира звучит совсем уж нелепо.

К лексике я подустал придираться, а вот такие грамматические ляпы, конечно, пропустить невозможно.

PS. На всякий случай поясняю, что ничего не имею против Украины, украинского языка или украинизмов в русском языке — речь идёт только о логике создания образа, политика здесь ни при чём.

PPS. Чёрт, ещё года два назад и в голову бы не пришло, что понадобятся вот такие пояснения. До чего мы дожили...
Tags: Фрай, читательский дневник
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 7 comments